« Chat échaudé craint l'eau froide » ou « une hirondelle ne fait pas le printemps » ?

Utilise « chat échaudé craint l'eau froide » quand quelqu'un devient méfiant après avoir été trompé ou blessé. Utilise « une hirondelle ne fait pas le printemps » quand un seul fait isolé ne permet pas de tirer une conclusion générale.

Le critère qui tranche

Le premier exprime la méfiance après une mauvaise expérience ; le second dit qu'un seul indice ne suffit pas pour conclure.

Exemples tranchés

Exemple	Verdict
Depuis qu'il s'est fait arnaquer en ligne, il vérifie trois fois chaque site avant d'acheter : chat échaudé craint l'eau froide.	chat échaudé craint l'eau froide : méfiance après une mauvaise expérience.
Un élève a réussi son contrôle, mais cela ne signifie pas que toute la classe a bien travaillé : une hirondelle ne fait pas le printemps.	une hirondelle ne fait pas le printemps : un seul cas ne permet pas de généraliser.
Après avoir été mordu par un chien, le petit garçon a peur de tous les animaux : chat échaudé craint l'eau froide.	chat échaudé craint l'eau froide : peur généralisée après un traumatisme.

📖 Chat échaudé craint l'eau froide 📖 Une hirondelle ne fait pas le printemps