Ne pas confondre
« Il n'y a pas de fumée sans feu » ou « tout ce qui brille n'est pas or » ?
Utilise « Il n'y a pas de fumée sans feu » quand un indice laisse penser qu'un fait est vrai, même sans preuve directe. Utilise « Tout ce qui brille n'est pas or » pour dire que quelque chose d'attrayant en apparence peut être décevant en réalité.
Le critère qui tranche
Le premier proverbe affirme que les apparences révèlent une vérité cachée, tandis que le second met en garde contre les apparences trompeuses.
Exemples tranchés
| Exemple | Verdict |
|---|---|
| On a vu des messages suspects sur son téléphone ; il n'y a pas de fumée sans feu, il doit cacher quelque chose. | Il n'y a pas de fumée sans feu : les messages sont un indice qui suggère une vérité cachée. |
| Ce collier bon marché a l'air précieux, mais tout ce qui brille n'est pas or. | Tout ce qui brille n'est pas or : l'apparence est trompeuse, l'objet n'a pas la valeur qu'il semble avoir. |
