Ne pas confondre
« Les bons comptes font les bons amis » ou « un tiens vaut mieux que deux tu l'auras » ?
Utilise « les bons comptes font les bons amis » quand tu veux dire qu'il faut être clair et régler ses dettes pour éviter les conflits entre amis. Utilise « un tiens vaut mieux que deux tu l'auras » quand tu veux dire qu'il vaut mieux accepter ce qu'on a tout de suite plutôt que d'espérer obtenir plus tard quelque chose d'incertain.
Le critère qui tranche
Le premier proverbe insiste sur la clarté et l'honnêteté dans les relations financières pour préserver l'amitié ; le second privilégie une certitude immédiate à une promesse future incertaine.
Exemples tranchés
| Exemple | Verdict |
|---|---|
| Après le dîner, ils ont partagé l'addition : les bons comptes font les bons amis. | les bons comptes font les bons amis : il s'agit de régler les comptes pour rester amis. |
| On lui propose un petit cadeau maintenant ou une grosse promesse pour demain : un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. | un tiens vaut mieux que deux tu l'auras : il faut choisir la certitude présente. |
| Il préfère recevoir 10 € tout de suite plutôt qu'attendre 20 € la semaine prochaine : un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. | un tiens vaut mieux que deux tu l'auras : la certitude immédiate est préférée à une promesse. |
