Ne pas confondre
« Œil pour œil, dent pour dent » ou « qui sème le vent récolte la tempête » ?
Utilise « œil pour œil, dent pour dent » pour parler d'une vengeance proportionnée, où la punition est exactement équivalente au préjudice subi. Utilise « qui sème le vent récolte la tempête » pour dire que des actes apparemment mineurs peuvent entraîner des conséquences graves et démesurées.
Le critère qui tranche
« Œil pour œil, dent pour dent » exprime une punition égale à l'offense, tandis que « qui sème le vent récolte la tempête » évoque des conséquences amplifiées par rapport à l'acte initial.
Exemples tranchés
| Exemple | Verdict |
|---|---|
| Il a volé un pain, alors on lui a coupé la main : c'est la loi du talion, œil pour œil, dent pour dent. | Œil pour œil, dent pour dent : la punition est directement proportionnelle au vol (une main pour un pain). |
| En répandant des rumeurs, il a déclenché une haine générale : vraiment, qui sème le vent récolte la tempête. | Qui sème le vent récolte la tempête : les rumeurs (vent) ont provoqué une réaction bien plus forte (tempête). |
