Ne pas confondre
« Qui aime bien châtie bien » ou « qui aime bien châtie bien » ?
On emploie toujours « Qui aime bien châtie bien » pour dire que punir par affection est une marque d'amour. L'expression « Qui aime bien, bien châtie » est une erreur due à une inversion des mots.
Le critère qui tranche
Il n'y a qu'une seule forme correcte : « Qui aime bien châtie bien » ; l'autre n'existe pas.
Exemples tranchés
| Exemple | Verdict |
|---|---|
| Ma mère m'a privé de sortie, mais je sais que qui aime bien châtie bien. | Forme correcte : le proverbe est respecté. |
| Il croit que qui aime bien, bien châtie, mais c'est une faute. | Forme incorrecte : on doit dire « qui aime bien châtie bien ». |
