Ne pas confondre
« Rien ne sert de courir, il faut partir à point » ou « mieux vaut tard que jamais » ?
Utilise « Rien ne sert de courir, il faut partir à point » pour souligner qu'il vaut mieux se préparer à l'avance que de se dépenser inutilement au dernier moment. Utilise « Mieux vaut tard que jamais » pour encourager une action tardive plutôt que de ne rien faire du tout.
Le critère qui tranche
Le premier proverbe insiste sur l'importance de commencer à temps, le second valorise le fait d'agir même en retard.
Exemples tranchés
| Exemple | Verdict |
|---|---|
| Pour réussir son examen, il faut réviser régulièrement : rien ne sert de courir, il faut partir à point. | Rien ne sert de courir, il faut partir à point : car l'important est de commencer tôt, pas de se dépêcher à la fin. |
| Il a rendu son devoir en retard, mais mieux vaut tard que jamais. | Mieux vaut tard que jamais : car l'action est faite en retard, mais elle est faite. |
| Tu as oublié d'acheter le cadeau ? Dépêche-toi, mieux vaut tard que jamais. | Mieux vaut tard que jamais : car même en retard, il faut agir. |
