« Tel père, tel fils » ou « les chiens ne font pas des chats » ?

On emploie « tel père, tel fils » quand on observe une ressemblance due à l'éducation ou à l'exemple. On emploie « les chiens ne font pas des chats » quand on souligne une transmission héréditaire ou une nature inévitable.

Le critère qui tranche

« Tel père, tel fils » insiste sur l'imitation et l'éducation ; « les chiens ne font pas des chats » insiste sur l'hérédité biologique ou le destin familial.

Exemples tranchés

Exemple	Verdict
Il ment comme son père : tel père, tel fils.	« Tel père, tel fils » car il s'agit d'un comportement appris par imitation.
Il a les yeux bleus comme son père : les chiens ne font pas des chats.	« Les chiens ne font pas des chats » car il s'agit d'un trait physique héréditaire.
Elle est aussi musicienne que sa mère : tel père, tel fils.	« Tel père, tel fils » car le talent musical peut être transmis par l'éducation et l'exemple.

📖 Tel père, tel fils