Ne pas confondre
« Une hirondelle ne fait pas le printemps » ou « petit à petit, l'oiseau fait son nid » ?
Utilise « une hirondelle ne fait pas le printemps » pour dire qu'un seul indice ne suffit pas à tirer une conclusion générale. Utilise « petit à petit, l'oiseau fait son nid » pour dire que des efforts réguliers et patients mènent à un résultat.
Le critère qui tranche
Le premier proverbe met en garde contre les conclusions hâtives, le second encourage la persévérance et la construction progressive.
Exemples tranchés
| Exemple | Verdict |
|---|---|
| Il a réussi son premier contrôle, mais une hirondelle ne fait pas le printemps : il doit continuer à travailler. | « une hirondelle ne fait pas le printemps » car un seul succès ne garantit pas la réussite future. |
| Elle apprend l'anglais depuis des mois ; petit à petit, l'oiseau fait son nid, elle progresse. | « petit à petit, l'oiseau fait son nid » car la progression est lente mais régulière. |
| Ne te décourage pas si tu n'obtiens pas tout de suite un résultat : petit à petit, l'oiseau fait son nid. | « petit à petit, l'oiseau fait son nid » car il encourage la persévérance. |
